1
00:00:30,395 --> 00:00:31,395
[♪♪♪]
2
00:04:08,507 --> 00:04:09,507
[கதவு அறைகள்]
3
00:04:56,201 --> 00:04:58,083
[ரயில் பாஸ்சிங்]
4
00:04:59,096 --> 00:05:00,096
[ரயில் விசில்]
5
00:05:05,837 --> 00:05:07,424
ஓ! கடவுளே!
6
00:05:07,485 --> 00:05:10,683
கடவுளே! கடவுளே!
7
00:05:11,447 --> 00:05:12,318
[GRUNTS]
8
00:05:12,341 --> 00:05:14,433
- உங்களை காயப்படுத்தவா?
- ஓ, கடவுளே.
9
00:05:14,474 --> 00:05:15,880
இப்போது, அந்த மெழுகுவர்த்தி எங்கே?
10
00:05:26,741 --> 00:05:28,898
- இதோ, இவற்றில் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆமா?
11
00:05:29,308 --> 00:05:30,512
நிச்சயமாக!
12
00:05:34,011 --> 00:05:35,482
- அது போதும்!
13
00:05:35,514 --> 00:05:36,514
[இருமல்]
14
00:05:39,520 --> 00:05:40,646
அதை விரும்புகிறேன்.
15
00:05:41,162 --> 00:05:44,533
[குடிப்பழக்கம்]
16
00:05:47,052 --> 00:05:49,324
அது பற்றி என்ன?
மேலே?
17
00:05:52,383 --> 00:05:55,631
தயவு செய்து என்னை போக விடுங்கள்.
நான் அதைச் செய்யவில்லை!
18
00:05:56,150 --> 00:05:57,579
அப்போது அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
19
00:05:57,691 --> 00:05:58,650
ஓ!
20
00:05:58,673 --> 00:06:00,937
நான் இங்கு வருகிறேன்
மூடுகிறேன், சந்திப்போம்...
21
00:06:01,421 --> 00:06:03,468
தூங்குவதற்கு எங்காவது இருக்க வேண்டும்
நான் அல்லவா?
22
00:06:04,117 --> 00:06:05,478
என்னிடம் பணம் இல்லை, பார்த்தீர்களா?
23
00:06:05,945 --> 00:06:09,115
தொலைந்தேன் - என் கப்பலை இழந்தேன். நேர்மையானவர்.
24
00:06:10,145 --> 00:06:11,727
நான் அவரை கொலை செய்யவில்லை.
guv'nor.
25
00:06:11,852 --> 00:06:14,250
இல்லை! நான் அந்த மாதிரி இல்லை.
26
00:06:14,396 --> 00:06:15,780
எனவே நான் பாப் நான் இல்லை.
27
00:06:15,999 --> 00:06:17,421
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.
28
00:06:17,695 --> 00:06:19,511
- மேலே வா.
- அது என்ன?
29
00:06:19,912 --> 00:06:21,632
நான் அவர்களின் படிக்கட்டுகளில் ஏறுகிறேனா?
30
00:06:21,981 --> 00:06:23,162
பூக்கும் பயம் இல்லை!
31
00:06:23,239 --> 00:06:25,555
நான் அவர்கள் மேலே போகவில்லை
மீண்டும் பூக்கும் படிக்கட்டுகள், guv'nor.
32
00:06:25,620 --> 00:06:27,422
உங்களுக்காகவோ அல்லது வேறு யாருக்காகவோ அல்ல, இல்லை!
33
00:06:27,606 --> 00:06:30,322
ஓ ஆம், நீங்கள் தான். வாருங்கள்.
34
00:06:31,750 --> 00:06:33,535
[பென்] இங்கே, இங்கே guv'nor,
35
00:06:34,065 --> 00:06:35,927
என்ன விளையாட்டு
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
36
00:06:36,011 --> 00:06:37,608
[FORDYCE] நான் போகிறேன்
அந்த உடலைப் பாருங்கள்
37
00:06:37,878 --> 00:06:39,030
பிறகு நான் முடிவு செய்கிறேன்.
38
00:06:39,089 --> 00:06:41,195
[பென்] சரி, என்னால் முடியும்
இப்போதே சொல்லுங்கோ...
39
00:06:41,274 --> 00:06:42,705
- ...ஒரு செம்பு எடு
- போ!
40
00:06:42,787 --> 00:06:45,093
அட கடவுளே....
இங்கே!
41
00:06:45,260 --> 00:06:47,388
- Guv'nor எனக்கு ஒரு யோசனை கிடைத்தது!
- சரி?
42
00:06:48,217 --> 00:06:49,935
- நீ முதலில் போ.
- போ!
43
00:06:49,984 --> 00:06:51,243
ஓஓஓ. ஓஓஓ.
44
00:06:51,307 --> 00:06:53,661
[காற்று காற்று]
45
00:07:00,007 --> 00:07:01,559
என்ன செய்கிறாய்
கீழே?
46
00:07:01,852 --> 00:07:02,856
ஆமா?
47
00:07:03,141 --> 00:07:04,697
நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன், குவ்னர்.
48
00:07:04,842 --> 00:07:06,529
சரி, நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
49
00:07:06,949 --> 00:07:09,190
- சரி, போ.
- வா!
50
00:07:09,214 --> 00:07:12,584
[SLURRING]
51
00:07:13,383 --> 00:07:15,212
கேள், நான் பரிதாபமாக உணர்கிறேன்.
52
00:07:15,838 --> 00:07:17,449
நான் வினோதமாக வருகிறேன்.
53
00:07:17,836 --> 00:07:19,524
[காஸ்பிஸ்]
54
00:07:33,483 --> 00:07:36,862
என்ன, என்ன செய்தான்?
55
00:07:37,354 --> 00:07:40,406
நான் நினைக்க வேண்டும் தலையில் அடிக்க,
அந்த கதவுக்கு வெளியே வருகிறது.
56
00:07:42,199 --> 00:07:45,439
ஆனால் அவரை அடித்தது யார்?
அதைத்தான் என்னால் வெளிக்காட்ட முடியவில்லை.
57
00:07:45,838 --> 00:07:47,048
அவரை அடித்தது யார்?
58
00:08:03,700 --> 00:08:05,854
யார், யார்--
இங்கே கவர்னர்...
59
00:08:05,881 --> 00:08:10,814
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! ஹூ!
காத்திருங்கள்.
60
00:08:13,554 --> 00:08:14,863
அட! அட!
61
00:08:15,221 --> 00:08:16,181
[STARTLED YELP]
62
00:08:24,558 --> 00:08:26,977
உங்களுக்குத் தெரியாது என்பது நிச்சயம்
அதைப் பற்றி ஏதாவது?
63
00:08:27,377 --> 00:08:28,697
நான் என்ன?
64
00:08:28,749 --> 00:08:32,401
தொடருங்கள்! நான் செய்திருந்தால்,
நான் அதை அறிந்திருப்பேன், இல்லையா?
65
00:08:32,587 --> 00:08:35,459
ஒருவர் மறந்துவிட்டார் என்று நினைக்க வேண்டாம்
கொலை, கடிதம் போடுவது போல.
66
00:08:35,660 --> 00:08:37,342
- மற்றொரு யோசனை.
- ஆமா?
67
00:08:38,226 --> 00:08:41,251
ஆம், நான் செய்தால் கவலைப்படாதே.
68
00:08:41,333 --> 00:08:42,292
ஆண்டவரே!
69
00:08:42,294 --> 00:08:43,963
இப்போது உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
உங்கள் பைகளில்?
70
00:08:45,122 --> 00:08:46,954
- துளைகள்.
- வேறு என்ன?
71
00:08:47,837 --> 00:08:48,797
தொடருங்கள்!
72
00:08:49,869 --> 00:08:52,075
இதோ, கைக்குட்டை.
73
00:08:52,535 --> 00:08:54,807
அதைப் பயன்படுத்தி அவனைக் கவ்வினான்!
[ஸ்காஃப்ஸ்]
74
00:08:55,773 --> 00:08:57,019
மற்றும் இந்த சரம்,
75
00:08:57,111 --> 00:08:59,682
ஆமாம், அதைக் கொண்டு அவரைக் குத்தினார்!
76
00:09:03,161 --> 00:09:04,756
தொத்திறைச்சி.
77
00:09:05,421 --> 00:09:07,133
அது என்ன
நான் அவன் தலையில் அடித்தேன்.
78
00:09:09,473 --> 00:09:11,073
இப்போது, அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
79
00:09:11,387 --> 00:09:14,011
நான் சொன்னேன், அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே!
80
00:09:15,034 --> 00:09:16,286
ஓ, மன்னிக்கவும்.
81
00:09:17,479 --> 00:09:18,677
உங்களுடையதா?
82
00:09:19,207 --> 00:09:21,552
- ஆம்.
- ஜாலி சிறிய குழந்தை.
83
00:09:22,826 --> 00:09:23,933
[BEN] ஆம்.
84
00:09:24,491 --> 00:09:25,837
அவள் இருந்தாள்.
85
00:09:27,125 --> 00:09:28,152
ஹா!
86
00:09:28,157 --> 00:09:29,820
இதோ ஒன்று
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை, கவர்னர்.
87
00:09:30,093 --> 00:09:31,261
அரை ஃபாக்!
88
00:09:31,304 --> 00:09:32,391
லார்ட் ரோத்ஸ்சைல்ட் போது,
89
00:09:32,391 --> 00:09:34,518
அவள் ஒரு முனை புகைக்கிறாள்,
நான் மற்றதை புகைக்கிறேன், பார்.
90
00:09:45,799 --> 00:09:47,730
உங்கள் பாக்கெட்டுகள் பற்றி என்ன?
91
00:09:47,754 --> 00:09:51,474
சரி, சரி, சரி, சரி
நான் உன்னைப் போல் மூக்கைப் பார்ப்பவன் அல்ல.
92
00:09:52,041 --> 00:09:54,162
[காற்று காற்று]
93
00:10:00,023 --> 00:10:01,023
[பலத்த இடி]
94
00:10:05,802 --> 00:10:06,598
இங்கே.
95
00:10:06,823 --> 00:10:08,283
இந்த மெழுகுவர்த்தியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
96
00:10:09,286 --> 00:10:10,874
[YELPS]
97
00:10:17,810 --> 00:10:21,471
- ஏய். ஓய், குவ்'னர்.
- ஷ்ஷ்ஷ்!
98
00:10:24,106 --> 00:10:25,106
[காற்று காற்று]
99
00:10:47,763 --> 00:10:48,291
ஐயோ!
100
00:10:49,755 --> 00:10:50,467
ஐயோ!
101
00:10:51,613 --> 00:10:53,212
நீங்கள் சார்லியை நகர்த்திக் கொண்டிருந்தீர்களா?
102
00:10:54,176 --> 00:10:56,136
இங்கே, உங்கள் பாக்கெட்டுகளைப் பார்ப்போம்.
103
00:11:00,398 --> 00:11:01,358
வணக்கம்!
104
00:11:06,040 --> 00:11:08,145
அவர் வளையல்களுடன் என்ன செய்கிறார்?
105
00:11:24,308 --> 00:11:25,691
ஒரு துப்பாக்கி!
106
00:11:27,964 --> 00:11:29,612
அது ஏற்றப்பட்டது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
107
00:11:35,831 --> 00:11:37,636
பிளிமி, தூண்டுதல் கடினமானது!
108
00:11:38,995 --> 00:11:39,995
[ஊதுகிறது]
109
00:11:41,003 --> 00:11:42,003
[ஊதுகிறது]
110
00:11:55,267 --> 00:11:56,227
இங்கே!
111
00:11:56,891 --> 00:11:58,891
உங்களைப் பற்றி வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா, நண்பரே?
112
00:13:20,699 --> 00:13:23,052
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?
- இல்லை.
113
00:13:23,363 --> 00:13:25,012
இந்த மெழுகுவர்த்தி மட்டுமே.
114
00:13:28,779 --> 00:13:30,854
வணக்கம்...
இவை எங்கிருந்து வந்தன?
115
00:13:30,953 --> 00:13:32,090
ஹே?
116
00:13:32,393 --> 00:13:34,478
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன் ...
உடல் மீது, guv'nor.
117
00:13:35,503 --> 00:13:37,275
அவை என்ன?
118
00:13:38,130 --> 00:13:39,944
நீங்கள் பார்த்ததில்லையா
இதற்கு முன் ஒரு ஜோடி கைவிலங்கு?
119
00:13:40,057 --> 00:13:41,138
இல்லை சார்.
120
00:13:41,476 --> 00:13:44,679
அவற்றை அணியவும் இல்லை.
நான் பாப்டிஸ்டாக வளர்க்கப்பட்டேன்.
121
00:13:45,534 --> 00:13:47,287
[FORDYCE] சரி, நாங்கள் சிறப்பாக இருக்கிறோம்
இந்த அத்தியாயத்தைப் பாருங்கள்.
122
00:13:53,666 --> 00:13:55,335
- ஐயோ!
- ஆமா?
123
00:13:56,069 --> 00:13:57,170
நன்றி.
124
00:13:58,788 --> 00:14:01,454
அது எப்போதும் ஒரு அப்பாவிக்கு பணம் கொடுக்கிறது
மனிதன் அதை நேராக விளையாட, உனக்கு தெரியும்.
125
00:14:01,563 --> 00:14:04,748
தொடருங்கள்! யார் சொல்வது
நான் ஒரு அப்பாவியா? ஓ, இல்லை!
126
00:14:05,544 --> 00:14:08,032
யார் சொல்வது நான்
நேராக விளையாடவில்லையா?
127
00:14:08,398 --> 00:14:11,675
மற்றொரு விஷயம், guv'nor.
சக் இட், பார். அதை சக்.
128
00:14:11,845 --> 00:14:13,687
இது ஒரு பாபியின் வேலை, இது.
129
00:14:13,832 --> 00:14:16,827
குழப்பம், நீங்கள் செய்கிறீர்களே அவ்வளவுதான்.
பற்றி குழப்பம்.
130
00:14:17,211 --> 00:14:18,211
[தம்ப்]
131
00:14:44,728 --> 00:14:46,571
ஹரோல்ட் லாயிட்!
132
00:15:02,281 --> 00:15:03,281
[அமைதியாக] ஷ்ஷ்!
133
00:15:16,133 --> 00:15:16,745
[விபத்து]
134
00:15:19,232 --> 00:15:22,190
[பென்] ஓ, பரவாயில்லை, குவ்னோர்,
நான் அவரைப் பெற்றுள்ளேன்.
135
00:15:22,627 --> 00:15:24,986
எனக்கு கிடைத்தது...அமைதியாக இரு
வர்மின்ட், இல்லையா?
136
00:15:25,168 --> 00:15:26,591
நான் அவரைப் பெற்றுள்ளேன், குவ்னோர்.
137
00:15:34,982 --> 00:15:36,547
நீ அவளை அடித்தாயா?
138
00:15:37,250 --> 00:15:39,097
- அது..?
- அதை எடுத்துக்கொள்.
139
00:15:48,114 --> 00:15:50,807
ஓ, அதைப் பார்!
140
00:15:56,043 --> 00:15:57,208
- என்னை விடுங்கள்!
- ஆ!
141
00:15:57,278 --> 00:15:59,396
என்னை விடுங்கள்!
என் அப்பா எங்கே?
142
00:15:59,506 --> 00:16:00,790
-அப்பா!
- என்ன?
143
00:16:01,692 --> 00:16:02,909
அப்பா!
144
00:16:03,366 --> 00:16:04,326
அப்பா!
145
00:16:04,956 --> 00:16:06,708
என் தந்தையை என்ன செய்தாய்?
146
00:16:06,772 --> 00:16:07,815
என்ன?
147
00:16:11,546 --> 00:16:12,621
இப்போது, என்ன பிரச்சனை?
148
00:16:12,809 --> 00:16:14,578
நாங்கள் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்ய முயற்சிப்போம்,
எங்களிடம் சொன்னால்.
149
00:16:14,687 --> 00:16:18,104
ஆம், நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன்,
நாக் அவுட் மற்றும் அனைத்து பிறகு!
150
00:16:18,261 --> 00:16:19,639
ஓ, என் தவறு, மிஸ்.
151
00:16:19,756 --> 00:16:21,117
நீங்கள் இருவரும் யார்?
152
00:16:21,317 --> 00:16:23,716
சரி, என் பெயர் ஃபோர்டைஸ் மற்றும் அவரது பெயர்...
153
00:16:24,028 --> 00:16:25,570
சரி, உங்கள் பெயர் என்ன?
154
00:16:26,404 --> 00:16:28,198
- பென்.
- பென் என்ன?
155
00:16:28,770 --> 00:16:31,313
சரி, அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால், குவ்னோர்,
அது பென் போல்டாக இருக்கும்.
156
00:16:31,461 --> 00:16:33,575
நீ என்னை பாதி காயப்படுத்தவில்லை
இப்போது என்னை அடிக்க
157
00:16:33,661 --> 00:16:35,476
- ஓ...
- நான் மிகவும் மயக்கமாக உணர்கிறேன்.
158
00:16:35,690 --> 00:16:37,491
ஓ, அது நான் தவறவில்லை,
159
00:16:37,536 --> 00:16:39,053
அது அவன் உனக்குக் கொடுக்கும் பிராந்தி,
160
00:16:39,107 --> 00:16:40,971
உன்னை சுற்றி வர, பார்க்கவா?
161
00:16:42,216 --> 00:16:43,176
ஓ!
162
00:16:43,421 --> 00:16:44,475
நன்றி.
163
00:16:44,595 --> 00:16:46,542
இப்போது உங்கள் தந்தைக்கு இதெல்லாம் என்ன?
164
00:16:48,854 --> 00:16:51,940
யாராவது கூரையைப் பார்ப்பார்களா
அவர்கள் யாரையாவது பார்க்க முடியுமா என்று பாருங்கள்?
165
00:16:52,315 --> 00:16:54,276
ஆம்.
போ, பென், மேலே போ!
166
00:16:54,855 --> 00:16:55,886
என்ன, நான்?
167
00:16:56,575 --> 00:16:59,458
கடவுள் ஒரு வாத்தை நேசிக்கிறார்!
எப்போதும் நான் தான்!
168
00:17:01,903 --> 00:17:04,692
[ROSE] நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அப்பாவும் நானும்
எண் 15 இல் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறார்கள்.
169
00:17:04,771 --> 00:17:07,852
மற்றும் இன்று மாலை,
அப்பா மேல் அறைக்குச் சென்றார்.
170
00:17:07,956 --> 00:17:10,626
மற்றும் சில நிமிடங்கள் கழித்து
அவருக்கு ஒரு தந்தி வந்தது.
171
00:17:11,085 --> 00:17:13,639
எனவே நான் அதை எடுத்தேன், கதவு பூட்டப்பட்டிருப்பதைக் கண்டேன்.
172
00:17:14,004 --> 00:17:16,691
நான் அதில் மோதியபோது,
அவர் பதில் சொல்லவில்லை.
173
00:17:16,927 --> 00:17:18,717
அதனால் எனக்கு அன்றிலிருந்து பயம்.
174
00:17:20,803 --> 00:17:22,846
- நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியுமா?
- ஆம்.
175
00:17:23,295 --> 00:17:24,795
- [இரண்டும்] என்ன?
- வீடுகள்.
176
00:17:25,256 --> 00:17:26,727
முட்டாள் முட்டாள்!
177
00:17:29,019 --> 00:17:30,479
சரி, போ.
178
00:17:31,039 --> 00:17:32,814
ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.
சரி.
179
00:17:32,898 --> 00:17:34,066
சரி...
180
00:17:34,601 --> 00:17:36,136
எப்படியிருந்தாலும், நான் எல்லா இடங்களையும் பார்த்தேன்
181
00:17:36,205 --> 00:17:37,949
கதவை திறக்கும் ஒரு சாவிக்கு.
182
00:17:38,272 --> 00:17:40,740
நான் ஒன்றைக் கண்டதும்,
அறை காலியாக இருந்தது.
183
00:17:41,296 --> 00:17:42,282
ஆம்?
184
00:17:42,365 --> 00:17:43,992
என்னால் வெளியேற முடியவில்லை.
185
00:17:44,255 --> 00:17:47,496
அப்போது, ஜன்னலைப் பார்த்தேன்
திறந்து பாருங்கள்:
186
00:17:48,622 --> 00:17:50,600
இது வெளியே விளிம்பில் இருந்தது.
187
00:17:51,942 --> 00:17:53,863
ஒருவேளை அப்பா கைவிட்டிருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
188
00:17:54,246 --> 00:17:56,528
அதனால் நான் ஜன்னல் வழியாக கூரை மீது ஏறினேன்
189
00:17:56,749 --> 00:17:58,376
இந்த கூரையின் குறுக்கே ஊர்ந்து சென்றது
190
00:17:58,598 --> 00:18:00,217
நான் ஸ்கைலைட்டுக்கு வந்தேன்-
191
00:18:00,490 --> 00:18:01,490
[விபத்து]
192
00:18:02,552 --> 00:18:04,763
- ஓ, நீங்கள் எப்போதும் பென் மீது விழுகிறீர்கள்!
- ஏய்!
193
00:18:04,847 --> 00:18:08,427
- உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?
- நான் என்ன? நாவோ!
194
00:18:09,271 --> 00:18:10,836
எனக்கு என்ன ஆனது
போரில், guv'nor,
195
00:18:10,997 --> 00:18:13,463
ஒரு சுரங்கத்தால் தகர்க்கப்பட்டது
மற்றும் பாடி கீழே வா!
196
00:18:13,877 --> 00:18:15,399
சரி, அந்த தந்தி
அது உன் தந்தைக்கு வந்தது...
197
00:18:15,483 --> 00:18:16,961
ஓ! மறந்துவிட்டேன்!
198
00:18:32,400 --> 00:18:35,862
ஓ, வேடிக்கையானது.
என்னால் வெளிவர முடியாது.
199
00:18:36,324 --> 00:18:38,120
பார்டன் யார் தெரியுமா?
200
00:18:38,679 --> 00:18:41,383
- ஓ! நான் அதை கைவிட்டேன்!
- என்ன, இது இங்கே?
201
00:18:43,451 --> 00:18:44,779
அது என்ன அர்த்தம், guv'nor?
202
00:18:45,279 --> 00:18:47,808
அதாவது பன்னிரண்டரை மணிக்கு,
ஏதோ நடக்கப் போகிறது
203
00:18:48,250 --> 00:18:49,841
... எண் 17 இல்.
204
00:18:51,609 --> 00:18:53,503
சரி, அதாவது அது இருக்கும்
நல்ல மாற்றம், இல்லையா?
205
00:18:53,678 --> 00:18:54,907
நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வது நல்லது
எதற்கும் முன் -
206
00:18:54,947 --> 00:18:56,457
- இல்லை, நான் போக மாட்டேன்.
- நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?
207
00:18:56,475 --> 00:18:58,145
ஓ, இது ஒரு பெரிய உதவி, மிஸ்,
208
00:18:58,366 --> 00:19:00,455
உதவியைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யவில்லை
கடைசி ஒரு மணி நேரம் நான்.
209
00:19:00,918 --> 00:19:03,432
நான் விரைந்து வரும்போது இவற்றைக் கீழே இறக்கி விடுகிறேன்
ஆப்பிள் மற்றும் பேரிக்காய்:
210
00:19:03,457 --> 00:19:05,431
நான் ஆடிக்கொண்டிருந்தேன்
ஒரு ஹாஸ்பிடிஸ்ட்ரா
211
00:19:05,766 --> 00:19:08,542
அவர் என்னைச் சுழற்றவில்லையென்றால் பிணி
என்னை மீண்டும் இங்கே அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்!
212
00:19:08,641 --> 00:19:10,637
உங்களுக்கு உதவ போதுமான அளவு செய்ய முடியாது, அவரால் முடியாது.
213
00:19:10,771 --> 00:19:12,733
வாருங்கள், நாம் முன்னேற வேண்டும்.
இப்போது கிட்டத்தட்ட அரை மணியாகிவிட்டது!
214
00:19:12,766 --> 00:19:13,938
சரி, அப்புறம் என்ன நடக்கலாம்?
215
00:19:14,106 --> 00:19:16,151
பென் படமெடுக்கப் போகிறார்!
216
00:19:16,215 --> 00:19:17,215
[க்ளாக் சிமிங்]
217
00:19:23,581 --> 00:19:25,296
பன்னிரண்டு மணி!
218
00:19:25,600 --> 00:19:27,191
அரைகுறை, முட்டாள்!
219
00:19:27,271 --> 00:19:30,783
[பெல் அடிக்கிறது]
220
00:19:32,353 --> 00:19:34,851
அது முடிந்தது! என்
கடவுளே, அது முடிந்தது!
221
00:19:34,989 --> 00:19:35,989
ஷ்ஷ்!
222
00:20:01,446 --> 00:20:02,906
ஒருவேளை அது காவல்துறையாக இருக்கலாம்.
223
00:20:06,347 --> 00:20:10,063
கறை, அது இருந்தால்,
நான்-இதை மீண்டும் வைப்பது நல்லது!
224
00:20:10,610 --> 00:20:12,797
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
திரும்பி எங்கே?
225
00:20:13,250 --> 00:20:14,448
சடலத்தின் மீது.
226
00:20:14,500 --> 00:20:15,814
பிணமா?
227
00:20:23,659 --> 00:20:24,962
பிணமா?!
228
00:20:25,092 --> 00:20:26,095
என் தந்தையே!
229
00:20:26,140 --> 00:20:28,324
ஓ, அது கிழிந்துவிட்டது.
நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன், மிஸ்.
230
00:20:28,395 --> 00:20:30,767
பரவாயில்லை, நான் சொல்கிறேன்.
எல்லாம் -
231
00:20:31,434 --> 00:20:33,757
போய்விட்டது! அவர் போய்விட்டார்!
232
00:21:40,452 --> 00:21:43,291
முகவர் கூறினார்
நாம் வீட்டைப் பார்க்கலாம்.
233
00:21:58,953 --> 00:22:01,189
ஓ, ஆம்! ஆம்!
234
00:22:01,826 --> 00:22:03,395
நான் அதை நன்றாக உணர்கிறேன் ...
235
00:22:03,682 --> 00:22:05,388
ஆனால், அட...
236
00:22:06,028 --> 00:22:07,198
சரி...
237
00:22:07,720 --> 00:22:09,191
ஒருவேளை நான் நினைத்தேன் ...
238
00:22:12,202 --> 00:22:13,662
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்.
239
00:22:24,548 --> 00:22:28,161
நானும் உள்ளே வரட்டுமா... அங்கிள்?
240
00:23:05,429 --> 00:23:08,456
மாமா, முதலில் மேலே பார்த்தோம் அல்லவா?
241
00:23:13,820 --> 00:23:14,798
ஆம்.
242
00:23:15,630 --> 00:23:17,385
ஒருவேளை அது சிறப்பாக இருக்கும்.
243
00:23:23,998 --> 00:23:25,979
[மனிதன் 1] ஓ. மூலம், ஆ,
244
00:23:27,320 --> 00:23:29,739
உங்கள் பெயர் எங்களுக்குத் தெரியாது
நாம் செய்யலாமா?
245
00:23:30,649 --> 00:23:32,412
[FORDYCE] நிச்சயமாக முகவர் உங்களிடம் சொன்னார்.
246
00:23:32,882 --> 00:23:34,123
[மனிதன் 1] ஆமாம்,
247
00:23:34,360 --> 00:23:36,013
ஆனால் நான் அதை மறந்துவிட்டேன் என்று பயப்படுகிறேன்.
248
00:23:36,492 --> 00:23:38,906
[FORDYCE] நீங்கள் எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் நடக்கவில்லை
முகவரின் பெயரை மறந்துவிட்டேன்
249
00:23:38,906 --> 00:23:39,973
அதே போல், நீங்களா?
250
00:23:40,051 --> 00:23:42,125
[மனிதன் 1] ஹா! அசாதாரணமானது!
251
00:23:42,496 --> 00:23:44,871
முழுமையான உண்மையைச் சொல்ல,
நான் பயப்படுகிறேன்.
252
00:23:44,988 --> 00:23:47,570
[FORDYCE] சரி, இப்போது, உங்களைப் போலவே
படிக்கட்டுகளை மட்டுமே பார்த்தேன்
253
00:23:47,700 --> 00:23:49,752
ஒருவேளை நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்
சில அறைகளில்?
254
00:23:56,479 --> 00:23:57,757
யார் அந்த மனிதர்?
255
00:23:58,349 --> 00:24:00,909
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், நான் நினைக்கிறேன்
மாறாக ஒரு அசாதாரண கேள்வி
256
00:24:00,915 --> 00:24:03,144
ஒரு வீட்டை வேட்டையாடுபவருக்கு, இல்லையா?
257
00:24:04,877 --> 00:24:05,897
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.
258
00:24:06,059 --> 00:24:07,146
சரி, இல்லை,
259
00:24:07,195 --> 00:24:09,769
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்,
அது என் வேலைக்காரன், பென்.
260
00:24:10,027 --> 00:24:11,014
ஆம்.
261
00:24:11,717 --> 00:24:14,479
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு சிறிய நண்பர்,
இல்லையா?
262
00:24:16,518 --> 00:24:18,399
இது இன்னும் உங்கள் வீடு அல்ல,
உனக்கு தெரியும்.
263
00:24:18,987 --> 00:24:21,610
ஆனால் நாம் வலியுறுத்தினால் என்ன செய்வது
மாடிக்குச் செல்வதா?
264
00:24:22,228 --> 00:24:24,697
- வலியுறுத்தவா?
- என்று அவர் கூறினார், வலியுறுத்துங்கள்.
265
00:24:24,767 --> 00:24:25,727
இங்கே, இங்கே.
266
00:24:26,227 --> 00:24:27,647
உங்கள் சாஸ் எதுவும் இல்லை.
267
00:24:28,416 --> 00:24:31,216
- சாஸ்?
- ஆம், அதைத்தான் நான் சொன்னேன்,
268
00:24:31,303 --> 00:24:33,171
எஸ்-ஓ-ஆர்-எஸ். சாஸ்.
269
00:24:33,441 --> 00:24:33,995
[குஃப்பாஸ்]
270
00:24:34,304 --> 00:24:35,501
இதை என்னிடம் விடுங்கள், பென்!
271
00:24:35,681 --> 00:24:38,526
தொடருங்கள்!
அவர் விரும்பினால் மேலே வரட்டும்.
272
00:24:38,961 --> 00:24:41,323
இப்போது, மூக்கடைப்பு பார்க்கிறவர்களே,
273
00:24:41,477 --> 00:24:44,896
வந்து பாருங்கள். பார்!
நீங்கள் முதலாளி கண்ணாக இருக்கும் வரை பாருங்கள்.
274
00:24:44,983 --> 00:24:47,085
ஹா! என்ன ஒரு வேடிக்கையான மனிதன்!
275
00:24:47,186 --> 00:24:50,349
ஆமாம், ஒரு வழக்கமான
ஜார்ஜ் ராபி, இல்லையா?
276
00:24:50,525 --> 00:24:52,286
வா, மேலே வா!
277
00:24:52,435 --> 00:24:53,421
அட முட்டாள்கள்!
278
00:24:53,426 --> 00:24:54,670
பரவாயில்லை, குவ்னர்,
279
00:24:54,719 --> 00:24:58,268
அவர்கள் இல்லை கண்டுபிடிக்க முடியாது
பூக்கும் உடல் இங்கே!
280
00:25:01,817 --> 00:25:03,865
[BEN] இந்த வழியில், மர்மடுகே!
281
00:25:10,955 --> 00:25:12,823
இங்கே அசாதாரணமாக எதுவும் இல்லை, மாமா.
282
00:25:13,294 --> 00:25:15,525
இல்லை... மருமகனே!
283
00:25:16,631 --> 00:25:19,163
எலும்புக்கூடுகள் இல்லை,
அல்லது சவப்பெட்டிகள், வாத்து?
284
00:25:19,612 --> 00:25:21,612
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் கண்மூடித்தனமான வீட்டை எடுத்துக்கொள்வீர்கள்,
285
00:25:21,646 --> 00:25:23,099
ஓ நீங்கள் அதை எனக்காக வைத்திருக்கலாம்.
286
00:25:23,266 --> 00:25:24,840
நான் எந்த சலுகையும் செய்யவில்லை,
287
00:25:24,999 --> 00:25:26,216
நான் அதிலிருந்து விலகிவிட்டேன், பார்,
288
00:25:26,647 --> 00:25:28,849
ஒரு கணம், அவ்வளவு வேகமாக இல்லை!
289
00:25:29,583 --> 00:25:31,642
வேகமா? நான் வேகமா?
290
00:25:31,845 --> 00:25:34,687
ஆமா, நான் கொஞ்சம் தான்
ஃபிளாஷ் ஓ' மின்னல் அல்லவா?
291
00:25:34,805 --> 00:25:36,806
நான் என் வழியை உருவாக்க முயற்சித்தேன்
ஒரு மணி நேரம் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியே
292
00:25:36,830 --> 00:25:38,196
நான் அரை அங்குலம் நகர்ந்தேன்.
293
00:25:38,611 --> 00:25:41,579
ஓ, நான் ஒரு வழக்கமான டெர்பி வெற்றியாளர், நான்!
294
00:25:41,669 --> 00:25:44,996
ஏய்! அதிலிருந்து வெளியேறு! பார்க்கவா?
295
00:25:45,204 --> 00:25:46,205
கடவுளே!
296
00:25:47,389 --> 00:25:49,014
நீங்கள் பூமியில் எங்கே செய்தீர்கள்
அந்த துப்பாக்கி கிடைக்குமா?
297
00:25:49,192 --> 00:25:50,152
ஆமா?
298
00:25:50,243 --> 00:25:51,915
சரி, நான் அதை பிணத்திலிருந்து எடுத்தேன், குவ்னோர்.
299
00:25:52,055 --> 00:25:55,509
யாராவது என்னைத் தடுக்க முயன்றால்,
அப்போது இன்னும் பல சடலங்கள் இருக்கும்.
300
00:25:55,533 --> 00:25:56,674
கோர் ப்ளைமி, குஸ்.
301
00:25:56,743 --> 00:25:57,933
முட்டாள், திரும்பி வா!
302
00:25:57,948 --> 00:25:58,532
ஆமா?
303
00:25:58,556 --> 00:26:00,062
என்ன நடந்தது?
அதை என்ன செய்தாய்?
304
00:26:00,094 --> 00:26:03,915
முடிந்ததா? என்னையா?
அது சரி, guv'nor, என்னை குற்றம்!
305
00:26:04,301 --> 00:26:05,817
சரி, நான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்,
நான் இல்லையா?
306
00:26:05,941 --> 00:26:08,061
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
இந்த வீட்டில் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்
307
00:26:08,140 --> 00:26:09,772
அப்படியே நிற்க
மற்றும் விஷயங்கள் நடக்கும்.
308
00:26:10,100 --> 00:26:11,573
இங்கே எல்லாம் குழப்பம்!
309
00:26:11,768 --> 00:26:13,503
இங்கு வரும் மக்கள்
மற்றும் கொலை!
310
00:26:13,579 --> 00:26:15,456
நான் மன்னிப்பு கேட்காமல் வெளியேறிவிட்டேன்!
311
00:26:15,525 --> 00:26:17,216
பாதங்கள் இல்லாத காலடிகள்!
312
00:26:17,477 --> 00:26:19,473
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் இறக்கும் அளவுக்கு நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்
யா நிறைய.
313
00:26:19,563 --> 00:26:21,288
நேராக, நான் அதைத் திறக்கும்போது, பார்த்தீர்களா?
314
00:26:21,400 --> 00:26:22,609
அதை கீழே போடு!
315
00:26:25,476 --> 00:26:27,160
ப்ளிமி, அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!
316
00:26:27,374 --> 00:26:30,498
ஏய், இதோ, என்னை விடுங்கள்!
நிறுத்து நான் சொல்கிறேன், நிறுத்து!
317
00:26:30,814 --> 00:26:31,814
[துப்பாக்கி சூடு]
318
00:26:34,506 --> 00:26:38,290
ஓ, ஏழை குவ்னர்,
நான் உன்னை அடிக்க நினைக்கவில்லை, இல்லை!
319
00:26:38,407 --> 00:26:40,294
ஏற்றப்பட்டது கூட எனக்குத் தெரியாது.
320
00:26:50,744 --> 00:26:52,034
[MAN 2] செல்லுங்கள், நீங்கள் உள்ளே செல்லுங்கள்.
321
00:26:53,431 --> 00:26:55,350
[MAN 2] நீங்களும் வாருங்கள்.
322
00:26:58,447 --> 00:27:00,125
பரவாயில்லை, நன்றி.
என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.
323
00:27:06,750 --> 00:27:08,009
நன்றி.
324
00:27:09,951 --> 00:27:12,030
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்
உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறார்கள்.
325
00:27:12,544 --> 00:27:15,398
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவளால் கேட்க முடியாது,
பேசவும் இல்லை
326
00:27:20,520 --> 00:27:21,723
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
327
00:27:21,883 --> 00:27:22,843
ம்ம்?
328
00:27:23,021 --> 00:27:24,139
கையை உயர்த்தி!
329
00:27:25,664 --> 00:27:26,624
ஓ!
330
00:27:31,146 --> 00:27:31,947
[தும்மல்]
331
00:27:45,081 --> 00:27:48,095
ஆமா, இந்த ஜென்டில்மேனை தேடுவாயா?
332
00:27:48,518 --> 00:27:50,196
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்று எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
333
00:27:50,908 --> 00:27:52,160
நான் கவலைப்படவில்லை.
334
00:28:06,805 --> 00:28:08,070
ஒன்று மற்றும் ஒன்பது.
335
00:28:08,155 --> 00:28:09,561
ப்ளிமி, அவர் டோலில் இருக்கிறார்!
336
00:28:10,925 --> 00:28:13,034
சரி!
இப்போது உங்களுக்காக, பென்.
337
00:28:13,037 --> 00:28:16,108
இங்கே, இங்கே. யார் கொடுத்தது
என்னை பென் என்று அழைக்க உங்களுக்கு அனுமதி இருக்கிறதா?
338
00:28:16,137 --> 00:28:19,025
- மன்னிக்கவும், உங்கள் வேறு பெயர் எனக்குத் தெரியாது.
- லாயிட் ஜார்ஜ்.
339
00:28:19,614 --> 00:28:22,879
- நான் உன்னை விரும்புகிறேன் பென், நீங்கள் என்னை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள்.
- நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன், குவ்னர்.
340
00:28:22,987 --> 00:28:25,049
அமைச்சரவையில் வேலை கொடுங்கள்
அடுத்த தேர்தல்.
341
00:28:25,151 --> 00:28:26,298
அது என்னவாக இருக்கும்?
342
00:28:26,377 --> 00:28:28,513
Messing About துறையின் தலைவர்.
343
00:28:31,745 --> 00:28:32,606
தொத்திறைச்சியா?
344
00:28:32,630 --> 00:28:36,140
ஆமாம்! இங்கே, இங்கே! நிச்சயமாக!
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
345
00:28:36,806 --> 00:28:38,398
கிறிஸ்துமஸ் பட்டாசு?
346
00:28:38,652 --> 00:28:39,612
தொடருங்கள்!
347
00:28:40,192 --> 00:28:42,418
மீண்டும் நீங்கள் லாடரில் செல்லுங்கள், நீங்கள்!
348
00:28:42,810 --> 00:28:44,413
இப்போது இளம் பெண்ணுக்காக.
349
00:28:45,348 --> 00:28:46,683
உங்கள் கைகளை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்!
350
00:28:47,760 --> 00:28:49,819
என் அப்பா இங்கே இருந்திருந்தால்,
நீங்கள் பாதி காவலில் இருந்து வெளியேற மாட்டீர்கள்!
351
00:29:15,427 --> 00:29:16,936
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?
352
00:29:24,745 --> 00:29:27,701
டிடெக்டிவ் பார்டன்?
ம்ம்.
353
00:29:28,762 --> 00:29:31,484
- இந்த தந்தி எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை கவனியுங்கள்.
354
00:29:33,805 --> 00:29:35,080
நீங்கள் மிஸ் அக்ராய்டா?
355
00:29:35,212 --> 00:29:37,080
நான் சொன்னேன், உங்கள் சொந்த விஷயத்தை கவனியுங்கள்!
356
00:29:51,079 --> 00:29:52,376
[MAN 1] இப்போது இளம் பெண்,
357
00:29:52,560 --> 00:29:55,655
நீங்கள் எனக்கு புத்திசாலித்தனமாக பதிலளிப்பது நல்லது
இல்லையெனில் நான் செய்ய வேண்டும்-
358
00:29:55,678 --> 00:29:57,209
[FORDYCE] நீங்கள் அவருக்கு பதிலளிப்பது நல்லது,
மிஸ் அக்ராய்ட்,
359
00:29:57,302 --> 00:29:58,893
இது நிறைய சிக்கலைச் சேமிக்கும்.
360
00:29:59,765 --> 00:30:01,058
[MAN 1] இப்போது,
361
00:30:01,548 --> 00:30:04,144
உன் அப்பாவுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
அந்த தந்தி பற்றி?
362
00:30:04,635 --> 00:30:06,453
[ROSE] ஓ, அது வந்தது
அவர் இன்றிரவு வெளியே சென்ற பிறகு,
363
00:30:06,455 --> 00:30:07,666
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்.
364
00:30:07,826 --> 00:30:08,786
[MAN 1] நியாயமானது.
365
00:30:09,955 --> 00:30:11,571
அந்த வைரங்களைப் பற்றி என்ன?
366
00:30:12,297 --> 00:30:14,309
[ROSE] எனக்கு எதுவும் தெரியாது
ஏதேனும் வைரங்கள்.
367
00:30:15,559 --> 00:30:16,519
[MAN 1] ம்ம்.
368
00:30:18,027 --> 00:30:20,011
[MAN 1] உங்கள் தந்தையிடம் கொஞ்சம் இருக்கலாம்...
369
00:30:20,015 --> 00:30:22,254
அவர் உன்னிடம் இருந்து காப்பாற்றும் ரகசியமா?
370
00:30:22,465 --> 00:30:24,972
மேலும் ஏதேனும் கேள்விகள் கேட்டால்,
உன் கண்ணில் துப்புவேன்!
371
00:30:25,309 --> 00:30:26,309
[பென் சிரிக்கிறது]
372
00:30:34,375 --> 00:30:37,059
[ரயில் பாஸ்சிங்]
373
00:30:38,339 --> 00:30:39,339
[ரயில் விசில்]
374
00:30:46,576 --> 00:30:49,148
- நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்தீர்கள்?
- ரயில்.
375
00:30:49,594 --> 00:30:50,554
ஹ்ம்ம்!
376
00:30:53,065 --> 00:30:54,524
எப்படியும் நீங்கள் யார் பிசாசு?
377
00:30:54,762 --> 00:30:57,158
உங்கள் மருமகன்
வீட்டு வாசலில் தத்தெடுப்பதன் மூலம்.
378
00:30:59,140 --> 00:31:00,275
வேடிக்கை பார்க்காதே.
379
00:31:00,765 --> 00:31:01,981
நீங்கள் என்ன பிறகு?
380
00:31:04,744 --> 00:31:05,708
நாடு நழுவுகிறதா?
381
00:31:05,795 --> 00:31:07,261
என்று யோசனை இருந்தது.
382
00:31:07,707 --> 00:31:09,682
எனக்கு 12:30 தேதி இருக்கிறது
திரு ஷெல்ட்ரேக்குடன்
383
00:31:09,760 --> 00:31:12,694
சரக்கு ரயில் படகுக்கு
என்று கண்டம் ஓடுகிறது.
384
00:31:13,065 --> 00:31:14,928
இந்த வீட்டின் கீழ் செல்கிறது, இல்லையா?
385
00:31:18,231 --> 00:31:20,462
இதோ என் டிக்கெட்.
உங்களுடையது எங்கே?
386
00:31:35,588 --> 00:31:37,482
இது உங்கள் டிக்கெட்தானா?
[காற்று காற்று]
387
00:31:39,865 --> 00:31:42,449
[பென்] ஓ கடவுளே,
வெளிச்சம் அணைந்து விட்டது!
388
00:31:42,729 --> 00:31:43,729
[துப்பாக்கி சூடு]
389
00:31:44,349 --> 00:31:45,349
[அலறல்]
390
00:31:52,077 --> 00:31:53,365
[மனிதன்] அந்த ஒளியை அணைத்தீர்களா?
391
00:31:53,418 --> 00:31:54,712
[BEN] ஹா? என்னையா?
392
00:31:54,880 --> 00:31:56,355
ஓ ஆமாம்!
393
00:31:56,832 --> 00:31:58,816
நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்,
நான் இல்லையா?
394
00:31:59,605 --> 00:32:02,396
முதல் முறையாக ஒரு மனிதனை கொலை செய்கிறான்
ஒரு தொத்திறைச்சி கொண்டு.
395
00:32:02,560 --> 00:32:05,861
பின்னர் நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே உடலை வீசுகிறேன்
வெறும் வயிற்றில்...
396
00:32:06,053 --> 00:32:08,067
நடைபாதைக்கு வெளியே.
397
00:32:08,153 --> 00:32:11,870
பின்னர் நான் அனைத்து விளக்குகளையும் அணைக்கிறேன்,
பூக்கும் வீடு முழுவதும்.
398
00:32:11,939 --> 00:32:13,925
நான் அப்படி ஊதினால் ப்ளீமி!
399
00:32:14,056 --> 00:32:17,612
நான் உனக்கு லோட்டாவை எரிகோவுக்கு ஊதுவேன்,
நான் விரும்பவில்லை என்றால் என்னை வெடிக்கச் செய்.
400
00:32:18,377 --> 00:32:20,215
அவரை எங்கே வைப்போம்?
இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்!
401
00:32:20,249 --> 00:32:21,669
- குளியலறையில்.
- குளியலறையில்.
402
00:32:21,933 --> 00:32:24,010
[பென்] Cor blimey, என்றால்
இது என்னுடைய அதிர்ஷ்டமான நாள் அல்ல!
403
00:32:24,142 --> 00:32:26,520
நான் ஒரு கொலைகாரன்,
நான் ஒரு பொய்யன்,
404
00:32:26,639 --> 00:32:29,495
இப்போது நான் ஒரு பா-பாத்ரூம் பொருத்தமாக இருக்கிறேன்!
405
00:33:33,999 --> 00:33:36,596
அந்த சஃபோல்க் வைரங்கள் இப்போது,
அவர்களை பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
406
00:33:36,900 --> 00:33:37,921
நீங்கள் அந்த ஸ்கூப்பில் இருந்தீர்களா?
407
00:33:37,992 --> 00:33:40,351
நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்?
அது ஷெல்ட்ரேக்கின் வேலை.
408
00:33:40,542 --> 00:33:42,089
அவர் அவற்றை நன்றாக மறைத்துவிட்டார்.
409
00:33:42,183 --> 00:33:43,351
ஒருவேளை இந்த வீட்டில்.
410
00:33:43,422 --> 00:33:44,797
ஆம், மற்றும் அதன்படி
அந்த தந்திக்கு,
411
00:33:44,799 --> 00:33:46,017
அது மிகவும் தெரிகிறது
412
00:33:46,191 --> 00:33:48,782
திரு. டிடெக்டிவ் பார்டன்
அதைப் பற்றியும் தெரியும்.
413
00:33:49,229 --> 00:33:52,171
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் இங்கே திரும்பினால்,
நாம் நன்றாக முடிக்க வேண்டும்.
414
00:33:52,407 --> 00:33:53,441
ஆம்.
415
00:33:53,775 --> 00:33:54,821
இங்கே பார்,
416
00:33:55,018 --> 00:33:56,508
ஷெல்ட்ரேக் வரும்போது,
417
00:33:56,793 --> 00:33:58,829
அவரைப் பிளவுபடுத்துவது பற்றி என்ன?
418
00:33:59,092 --> 00:34:00,164
நாம் இருக்கலாம்.
419
00:34:00,322 --> 00:34:03,182
ஆனால் ஷெல்ட்ரேக் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதில் இருந்து,
அது மிகவும் எளிதாக இருக்காது.
420
00:34:03,299 --> 00:34:05,969
அடடா! அவரது புகழ்
ஒருவேளை மிகைப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்கலாம்!
421
00:34:06,070 --> 00:34:07,600
என்று பார்க்க வேண்டும்.
422
00:34:08,921 --> 00:34:10,265
அவர் இறந்து இருக்கலாம்.
423
00:34:10,489 --> 00:34:12,147
- ம்ம்?
- அந்த உடல் உங்களுக்குத் தெரியும்.
424
00:34:12,623 --> 00:34:15,335
கொல்ல நிறைய தேவை
பழைய ஷெல்ட்ரேக் நான் நம்புகிறேன்!
425
00:34:17,398 --> 00:34:18,438
பார்!
426
00:34:47,355 --> 00:34:48,355
[அலறல்கள்]
427
00:34:52,401 --> 00:34:55,076
நீங்கள் சொல்வது போல்
என்னை கொல்ல நிறைய தேவை.
428
00:34:55,131 --> 00:34:56,778
நீங்கள் ஷெல்ட்ரேக்கா?
429
00:35:04,580 --> 00:35:06,359
நீங்கள் இருவரும் ரயிலுக்கு?
430
00:35:10,867 --> 00:35:12,069
மற்றும் பெண் கூட.
431
00:35:21,411 --> 00:35:22,707
அக்ராய்ட் பெண்ணுடன் யார்?
432
00:35:22,775 --> 00:35:25,165
நாங்கள் அவரை சுற்றி மூக்கு ஒழுகுவதைக் கண்டோம்
நாங்கள் உள்ளே வந்த போது.
433
00:35:25,310 --> 00:35:26,978
இன்னொன்று இருக்கிறது
குளியலறையில் பூட்டி,
434
00:35:26,982 --> 00:35:28,308
அவர் இப்போது தூங்கி இருக்கலாம்.
435
00:35:28,477 --> 00:35:29,827
அவர்களைப் பற்றி இப்போது கவலைப்பட முடியாது.
436
00:35:29,935 --> 00:35:31,229
நாங்கள் கீழே இறங்குவது நல்லது.
437
00:35:31,436 --> 00:35:34,433
நான் சொல்கிறேன் ஆனால் இங்கே, ஆனால் இல்லை
நாங்கள் நல்லது, ம்ம்...
438
00:35:35,153 --> 00:35:38,094
ஓ, ஒருவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த சந்தர்ப்பங்களில், ஆனால் இந்த இரண்டு ...
439
00:35:38,097 --> 00:35:40,311
நாம் அவர்களைக் கட்டியிருந்தால் நல்லது
அல்லது ஏதாவது?
440
00:35:40,929 --> 00:35:42,219
இது அவசியமா?
441
00:35:43,439 --> 00:35:46,390
நீங்கள் அவர்களை இயக்க விரும்பினால் தவிர
கீழே மற்றும் போலீஸை அழைக்கவும்.
442
00:36:04,377 --> 00:36:06,860
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
நாங்கள் ரயிலைப் பிடிக்க வேண்டும்.
443
00:36:07,261 --> 00:36:08,939
அட, முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!
444
00:36:09,707 --> 00:36:11,031
வாருங்கள், தயவுசெய்து!
445
00:36:19,586 --> 00:36:21,458
மன்னிக்கவும், நாங்கள் இந்த பயணத்தில் செல்ல வேண்டும்,
446
00:36:22,241 --> 00:36:24,560
ஆனால் நாம் யாரையாவது விட்டுவிட வேண்டும்
வீட்டைக் கவனிக்க, உங்களுக்குத் தெரியும்.
447
00:36:24,789 --> 00:36:25,763
நான் பார்க்கிறேன்.
448
00:36:25,940 --> 00:36:27,571
இவ்வளவு திருடர்கள், இல்லையா?
449
00:36:34,478 --> 00:36:37,355
சரி, இப்போது ரயிலுக்கு.
450
00:36:38,444 --> 00:36:39,469
அங்கு வழியாக.
451
00:36:57,201 --> 00:36:59,444
- அப்பா, நல்லது!
- சரி ரோஜா?
452
00:36:59,829 --> 00:37:01,327
- உங்கள் தந்தை?
- ஆம்.
453
00:37:02,139 --> 00:37:04,138
அடடா நல்ல வழி
நீங்கள் அவர்களை வெட்கப்படுத்தினீர்கள், மிஸ்டர் அக்ராய்ட்.
454
00:37:04,194 --> 00:37:06,338
ஆம், நான் இருந்தேன்
சிறிது நேரம் இந்த வீட்டைப் பார்க்கிறேன்.
455
00:37:06,509 --> 00:37:09,163
- காவல்துறைக்காகவா?
- சரி, அது போன்ற ஒன்று.
456
00:37:09,494 --> 00:37:10,624
அடடா இந்த முடிச்சுகள்!
457
00:37:10,771 --> 00:37:12,323
எனக்கு தெரியும் அப்பா, பென் உதவி செய்யட்டும்!
458
00:37:12,462 --> 00:37:14,682
- பென் யார்?
- அவர் குளியலறையில் இருக்கிறார்.
459
00:37:35,366 --> 00:37:37,564
ஓ, தரையிறங்கும் போது நான் உங்களுடன் குடியேறுவேன்!
460
00:38:46,037 --> 00:38:46,781
[கிராக்]
461
00:38:46,805 --> 00:38:49,021
ஓ, இப்போதே, நான் ஒரு தவறு செய்துவிட்டேன்!
462
00:38:56,146 --> 00:38:57,106
[பென் யெல்ப்ஸ்]
463
00:39:01,269 --> 00:39:02,229
பொறுங்கள்!
464
00:39:02,345 --> 00:39:04,626
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை. திரும்பி வா!
465
00:39:05,083 --> 00:39:06,429
தொடருங்கள்!
466
00:39:28,358 --> 00:39:29,725
நீங்கள் ஒரு கேடுகெட்ட நல்ல கூட்டம்!
467
00:39:29,801 --> 00:39:31,718
நான் என் கழுவி நல்ல மனம்
உங்கள் பலரின் கைகள்!
468
00:39:31,825 --> 00:39:33,288
இப்போது வாருங்கள்,
இந்த தோழனை மீண்டும் கட்டிப்போடு.
469
00:39:33,457 --> 00:39:34,851
இந்த முறை சரியாக.
470
00:39:37,432 --> 00:39:38,935
மற்ற தோழர் எங்கே
எங்களை அடைத்தது யார்?
471
00:39:38,937 --> 00:39:40,679
ஓ, நான் அவரை மூடிவிட்டேன்
பத்தியின் முடிவில்.
472
00:39:40,863 --> 00:39:42,299
அது நான் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
473
00:39:46,798 --> 00:39:48,954
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இந்த முறை தவறு.
474
00:39:49,422 --> 00:39:51,581
நீங்கள் மிஸ்டர் ஷெல்ட்ரேக்?
475
00:39:51,982 --> 00:39:53,660
கடைசியில் புத்திசாலியாக வளர்கிறதா?
476
00:39:53,744 --> 00:39:55,926
அவர்கள் எதுவும் செய்யவில்லை
அப்பாவுக்கு அவஸ்தையா?
477
00:39:56,057 --> 00:39:57,776
இல்லை, இல்லை, அவர்கள் மழுப்புகிறார்கள்.
478
00:39:59,942 --> 00:40:01,130
ஓ, உன்னை என்ன கடித்தது?
479
00:40:01,633 --> 00:40:03,213
வா பேசலாம் அல்லவா?
480
00:40:03,232 --> 00:40:05,826
அவளை விட்டுவிடு,
அவள் காது கேளாத மற்றும் ஊமை.
481
00:40:08,864 --> 00:40:10,675
சரி வா, நாம் போகவில்லையா?
482
00:40:10,930 --> 00:40:11,941
ஆம், தொடருங்கள்.
483
00:40:18,913 --> 00:40:20,949
அட, இது சரியான வழியா?
484
00:40:21,257 --> 00:40:22,326
நிச்சயமாக அது.
485
00:40:22,517 --> 00:40:24,192
நேராக
மற்றும் பாதாள அறைக்கு கீழே.
486
00:40:25,484 --> 00:40:28,507
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
முதலில் போகிறதா?
487
00:40:39,569 --> 00:40:41,028
நான் திரும்பி வருகிறேன்!
488
00:40:43,658 --> 00:40:45,092
அவள் பேசினாள்!
489
00:40:46,917 --> 00:40:48,952
அந்த காதுகேளாத மற்றும் ஊமை வணிகம் ஒரு போலியானது.
490
00:40:49,907 --> 00:40:51,047
ஒரு வஞ்சகனின் தந்திரம்!
491
00:40:58,009 --> 00:40:59,866
[இரு பார்வை]
492
00:41:00,652 --> 00:41:01,966
இது படங்களைப் போன்றது,
இல்லையா?
493
00:41:02,652 --> 00:41:04,449
என் இஷ்டத்துக்கு அதிகம்.
494
00:41:07,361 --> 00:41:08,361
[ரோஸ் அலறல்கள்]
495
00:41:24,571 --> 00:41:25,709
[FORDYCE] நன்றி!
496
00:41:28,798 --> 00:41:31,499
ஓஹோ... எனக்கு மயக்கம் வந்தது...
497
00:41:35,221 --> 00:41:36,833
[காஸ்பிஸ்]
498
00:41:41,021 --> 00:41:42,311
அந்த துரோகிகளை என்ன செய்கிறாய்?
499
00:41:42,346 --> 00:41:43,959
நீ நினைக்காதே
நான் நீங்களாக இருக்க விரும்புகிறேன்?
500
00:41:43,991 --> 00:41:45,252
சரி, ஏன் அவர்களிடம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்?
501
00:41:45,265 --> 00:41:46,625
இது நான் செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம்.
502
00:41:46,881 --> 00:41:48,288
மேலும், இது உங்களுக்கு பாதுகாப்பானது.
503
00:41:48,716 --> 00:41:51,042
எப்படியும் போலீஸ் செய்தால்
எங்களை பிடிக்க...
504
00:41:51,544 --> 00:41:53,100
ஆனால் அதற்கு உதவ முடியாது, இல்லையா?
505
00:41:53,233 --> 00:41:54,396
ஆனால் நிச்சயமாக ஒரு வழி இருக்கிறதா?
506
00:41:54,468 --> 00:41:55,449
எனக்கு தெரியாது.
507
00:41:55,691 --> 00:41:56,691
[பீம் பிரேக்ஸ்]
508
00:41:57,789 --> 00:41:58,789
[தட்]
509
00:42:01,650 --> 00:42:02,609
நான் அவசரப்பட வேண்டும்.
510
00:42:03,393 --> 00:42:04,975
மற்றவர்கள்
திரும்பி வரலாம்.
511
00:42:17,987 --> 00:42:18,970
[பலவீனமாக] சரி...
512
00:42:20,042 --> 00:42:21,217
நன்றாக இருக்கிறதா?
513
00:42:21,934 --> 00:42:24,883
மற்றவற்றை நாம் பெற வேண்டும்...
அவர்கள் இன்னும் குளியலறையில் பூட்டப்பட்டுள்ளனர்.
514
00:42:36,734 --> 00:42:38,649
பெரிய ஓஃப்,
நீ இப்போது என்ன செய்தாய்?
515
00:42:38,673 --> 00:42:40,806
கடவுளே, அது மிஸ்!
516
00:42:40,874 --> 00:42:43,228
- அது நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
- இன்று இரவு அது இரண்டாவது முறை!
517
00:42:43,298 --> 00:42:45,475
- ஓ, ஓ!
- உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது!
518
00:42:45,691 --> 00:42:47,063
ஐயோ, கறைபடிந்ததே!
519
00:42:48,366 --> 00:42:49,428
[பென்] ஓ, ஆம் மிஸ்,
520
00:42:49,477 --> 00:42:52,565
அவன் தலையில் அடித்தான்
அவர் செய்த இரத்தக் குளியல்.
521
00:42:52,609 --> 00:42:54,308
[ஃபோர்டைஸ்] என் கடவுளே அவர் மோசமானவர்,
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரைப் பெறுவது நல்லது!
522
00:42:54,332 --> 00:42:55,955
[ROSE] இல்லை, நீங்கள் வரை செல்லுங்கள்
மற்றவர்கள், நான் நன்றாக இருப்பேன்.
523
00:42:55,956 --> 00:42:56,913
[FORDYCE] நிச்சயமாக?
524
00:42:56,938 --> 00:42:58,164
வா பென்,
ஒரு மெழுகுவர்த்தி கிடைக்கும்.
525
00:42:58,573 --> 00:43:01,159
மெழுகுவர்த்தியா?
கடவுள் அதை விரும்புகிறார்.
526
00:43:01,230 --> 00:43:03,636
நீங்கள் என்னை துடைக்க விரும்புகிறீர்களா
மீண்டும், guv'nor?
527
00:43:04,385 --> 00:43:06,081
- ஓ!
- இப்போது என்ன விஷயம்?
528
00:43:06,136 --> 00:43:07,976
ஓ, நான் என் தலையில் அடித்தேன், guv'nor.
529
00:43:07,977 --> 00:43:10,559
நிச்சயமாக, நீங்கள் உங்கள் தலையை அடித்துக்கொள்கிறீர்கள்,
நீங்கள் நிறுத்திக் கொண்டே இருங்கள்.
530
00:43:10,643 --> 00:43:13,475
கட்டுப்பட்டு நிற்கிறது,
ஏனெனில் நான் தலையில் அடித்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்.
531
00:43:21,578 --> 00:43:23,199
நான் போகவில்லை.
532
00:43:23,514 --> 00:43:25,465
அவ்வளவு ஊமை இல்லை, என்ன?
533
00:43:25,548 --> 00:43:27,089
என்ன யோசனை?
534
00:43:27,175 --> 00:43:28,553
நான் போகவில்லை.
535
00:43:28,770 --> 00:43:30,119
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
536
00:43:30,315 --> 00:43:31,840
நான் போகவில்லை, அவ்வளவுதான்.
537
00:43:31,958 --> 00:43:33,726
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது
ஒவ்வொரு இரவும், உங்களுக்கு தெரியும்.
538
00:43:33,813 --> 00:43:36,606
அனைத்து ரயில்களிலும் காலி லாரிகள் இல்லை
மீண்டும் கண்டம் செல்ல வேண்டும்.
539
00:43:36,652 --> 00:43:37,652
[ரயில் பாஸ்சிங்]
540
00:43:37,748 --> 00:43:39,934
[நோரா] நான் முடிவெடுத்துவிட்டேன்,
நான் போகவில்லை.
541
00:43:40,034 --> 00:43:41,726
- இப்போது இங்கே பார்...
- நீங்கள் மிகவும் குழந்தைத்தனமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
542
00:43:41,775 --> 00:43:43,925
[ஷெல்ட்ரேக்] இப்போது இங்கே பார், எனக்குத் தெரியாது
உங்கள் விளையாட்டு என்ன, ஆனால் நீங்கள் போகிறீர்கள்.
543
00:43:44,149 --> 00:43:45,969
உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்.
544
00:43:46,392 --> 00:43:48,616
ஓடுவது பற்றிய உங்கள் யோசனை என்ன?
அந்த நண்பருக்குப் பிறகு நாங்கள் கட்டிக்கொண்டோமா?
545
00:43:48,680 --> 00:43:49,653
[NORA] நான் தவிர வேறொன்றுமில்லை—
546
00:43:49,677 --> 00:43:51,123
[SHELDRAKE] பரவாயில்லை, உங்களால் முடியும்
ரயிலில் அதைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.
547
00:43:51,125 --> 00:43:52,324
இப்போது வாருங்கள்!
548
00:44:06,844 --> 00:44:07,844
[ரயில் பாஸ்சிங்]
549
00:44:09,410 --> 00:44:10,395
இங்கே...
550
00:44:10,510 --> 00:44:12,612
அதை எனக்கு கொடுங்கள், குவ்னோர்,
ஒரு செம்பு கிடைக்கும்.
551
00:44:12,913 --> 00:44:13,873
என்ன?
552
00:44:13,897 --> 00:44:15,371
மேலும் சிறுமி கைது செய்யப்பட்டாரா?
553
00:44:15,529 --> 00:44:17,522
என்னால் உதவ முடியுமா என்றால் இல்லை.
554
00:45:13,592 --> 00:45:14,592
[ரயில் விசில்]
555
00:45:15,980 --> 00:45:17,113
[ரயில் புறப்படுகிறது]
556
00:46:24,089 --> 00:46:27,435
காவலர் எங்களைப் பார்த்தார்!
நாம் சென்று அவரைப் பார்ப்பது நல்லது!
557
00:47:14,336 --> 00:47:16,235
- மாலை வணக்கம்.
- இப்போது இங்கே பார் -
558
00:47:18,917 --> 00:47:21,323
நாங்கள் ஊடுருவ மாட்டோம் என்று நம்புகிறேன்,
ஆனால் உம்...
559
00:47:21,409 --> 00:47:23,616
இந்த ரயிலில் உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
நான் அதை நிறுத்தப் போகிறேன்.
560
00:47:23,640 --> 00:47:26,266
இல்லை, நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை, ஏனென்றால் ...
561
00:47:26,733 --> 00:47:27,693
[GRUNTS]
562
00:47:29,414 --> 00:47:31,366
வா, அவனைக் கட்டிப்போம்
மற்றும் அவரை அங்கே வைத்தார்.
563
00:47:39,141 --> 00:47:40,569
[ரயிலில் மூழ்கி]
564
00:48:25,918 --> 00:48:26,878
ஏய்!
565
00:48:35,857 --> 00:48:37,257
[வாகனம் நெருங்குகிறது]
566
00:49:24,690 --> 00:49:28,186
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
நீங்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்!
567
00:49:34,158 --> 00:49:35,303
நன்றி.
568
00:49:37,700 --> 00:49:38,888
சரி, வாருங்கள்.
569
00:49:39,736 --> 00:49:40,696
அது பற்றி என்ன?
570
00:49:41,901 --> 00:49:43,372
என்ன பற்றி?
571
00:49:43,642 --> 00:49:45,302
சரி, வைரங்கள்!
572
00:49:45,710 --> 00:49:47,760
பிரிந்து போகிறோம்,
நாங்கள் இல்லையா?
573
00:49:52,400 --> 00:49:55,657
இந்த பெட்டிகள் பயணிக்க முடியும்,
அவர்களால் முடியாதா?
574
00:50:00,193 --> 00:50:04,008
நன்றாகக் கேளுங்கள், ஷெல்ட்ரேக்.
உங்கள் கைகள் இருக்கும் இடத்தில் வைக்கவும்.
575
00:50:04,060 --> 00:50:06,826
ஷெல்ட்ரேக் வா, பாசாங்கு செய்வதால் பயனில்லை
நீங்கள் அவர்களை விட்டுவிட்டீர்கள்.
576
00:50:06,857 --> 00:50:08,484
- உங்களுக்கு நிறைய தெரியும், இல்லையா?
- நீங்கள் நல்லது -
577
00:50:08,486 --> 00:50:10,785
ஓ, வாருங்கள், அவர்களை ஒப்படைக்கவும்.
இதோ ஒரு நல்ல தோழர்.
578
00:50:10,818 --> 00:50:13,002
நான் அவற்றை எடுத்துச் செல்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
என் கடிகார சங்கிலியில்?
579
00:50:13,006 --> 00:50:15,156
இல்லை, ஆனால் உங்கள் பாக்கெட்டுகள் பற்றி என்ன?
580
00:50:16,432 --> 00:50:19,658
அந்த துப்பாக்கியை கீழே இறக்கு முட்டாளே...
அவர் ஒரு போலீஸ்காரர் என்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
581
00:50:23,310 --> 00:50:25,829
என் கடவுளே, ஷெல்ட்ரேக்,
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
582
00:50:26,327 --> 00:50:29,019
இன்று இரவுதான் அவரைச் சந்தித்தேன்
முதல் முறையாக அந்த வாசல் படியில்...
583
00:50:29,133 --> 00:50:31,632
மற்றும் நான் இருந்தது என்று நினைத்தேன்
அதில் வேடிக்கையான ஒன்று.
584
00:50:31,761 --> 00:50:33,459
என்ன கேவலமான முட்டாள்தனம்!
585
00:50:33,668 --> 00:50:34,932
அங்கே போ!
586
00:50:35,277 --> 00:50:38,945
பிராண்ட் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள். ஒரு கண் வைத்திருங்கள்
திரு இரத்தம் தோய்ந்த துப்பறியும் பார்டன் மீது.
587
00:50:39,392 --> 00:50:40,596
சரி, ஷெல்ட்ரேக்
588
00:50:40,598 --> 00:50:42,879
ஆனால் நீ போகவில்லை
அந்த நெக்லஸுடன் தப்பிக்க.
589
00:50:42,989 --> 00:50:44,289
நான் இல்லையா?
590
00:50:50,333 --> 00:50:51,705
எனக்கு அது கிடைக்கவில்லை!
591
00:50:54,597 --> 00:50:55,845
அழுக்கு குட்டி வஞ்சகனே!
ஒப்படை!
592
00:50:55,847 --> 00:50:57,371
என்னையா? நான் அதை என்னிடம் பெறவில்லை!
593
00:50:57,373 --> 00:51:00,049
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அழுகிவிட்டீர்கள்
காது கேளாத மற்றும் வாய் பேச முடியாத பெண்ணை உங்களுக்காக பெற...
594
00:51:01,687 --> 00:51:03,148
[முணுமுணுத்தல்]
595
00:51:30,587 --> 00:51:31,848
வணக்கம்.
596
00:51:35,012 --> 00:51:37,337
அந்த நெக்லஸ் என்னிடம் இருக்கட்டும்
செய்வீர்களா, நோரா?
597
00:51:37,874 --> 00:51:38,771
[நோரா] என்ன யோசனை?
598
00:51:38,795 --> 00:51:41,171
சரி, நாமும் கூட இருக்கலாம்
இந்த பாசாங்கை கைவிடுங்கள்.
599
00:51:41,678 --> 00:51:43,010
ஆம், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்.
600
00:51:43,012 --> 00:51:45,151
நான் இருந்த ஒன்று
இரவு முழுவதும் சந்தேகம்.
601
00:51:45,251 --> 00:51:47,190
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி, இல்லையா?
602
00:51:47,769 --> 00:51:49,905
சரி, இப்போது அது தெளிவாகிறது,
அது என்ன?
603
00:51:50,470 --> 00:51:51,587
எனக்கு அது கிடைக்கவில்லை.
604
00:51:51,698 --> 00:51:53,646
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லவில்லை
உங்கள் பைக்கு ஒன்றும் இல்லை.
605
00:51:53,699 --> 00:51:56,461
பற்றி எனக்கு மேலும் தெரியாது
பென் செய்வதை விட அந்த நெக்லஸ்.
606
00:51:57,297 --> 00:51:58,794
என்னிடம் நகை இருந்தால்,
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.
607
00:51:58,830 --> 00:52:01,699
கேள், கேள்,
சரி, நான் உன்னை தேட வேண்டும் என்று பயப்படுகிறேன்.
608
00:52:01,723 --> 00:52:04,853
ஓ, அதை விட்டு வா, குவ்னோர்,
ஒரு பெண்ணிடம் அதை செய்ய முடியாது.
609
00:52:08,586 --> 00:52:11,864
இதோ, குவ்னோர், அவளை விடுங்கள்,
மற்றும்... இதோ!
610
00:52:12,031 --> 00:52:13,244
இதோ!
611
00:53:44,649 --> 00:53:52,959
[ஆவலுடன் பேசும் பயணிகள்]
612
00:54:31,722 --> 00:54:33,728
இப்போது வாருங்கள்,
யாரை ஏமாற்றியது?
613
00:54:36,821 --> 00:54:38,228
சரி, இளம் பெண்ணே ...
614
00:55:21,110 --> 00:55:22,815
ஜோயி, பார்!
615
00:55:24,410 --> 00:55:26,499
அதிலிருந்து வெளியேறு!
அங்கிருந்து வெளியேறு!
616
00:55:28,293 --> 00:55:30,778
- காலில் மட்டும், முட்டாள்.
- ஆ, வா, அங்கிருந்து கிளம்பு!
617
00:55:30,969 --> 00:55:31,969
[துப்பாக்கி சூடு]
618
00:55:42,070 --> 00:55:44,128
[ஷெல்ட்ரேக்] வாருங்கள், தொடருங்கள்!
619
00:55:58,389 --> 00:56:00,824
[அலறல்]
620
00:56:14,696 --> 00:56:17,271
அவர் வெளியே!
அந்த கம்பியில் தலையை அடித்தான்.
621
00:57:49,779 --> 00:57:53,102
[கப்பலின் எச்சரிக்கை விசில்]
622
00:58:18,137 --> 00:58:20,476
[கப்பல் கொம்பு]
623
00:58:41,663 --> 00:58:42,663
[விபத்து]
624
00:58:48,731 --> 00:58:49,864
[சிறிய வெடிப்பு]
625
00:59:02,400 --> 00:59:05,390
[பார்வையாளர்கள் பீதி]
626
00:59:30,500 --> 00:59:36,485
[மக்கள் கத்துகிறார்கள்]
627
01:00:01,211 --> 01:00:03,544
[ஆரவாரம்]
628
01:00:17,115 --> 01:00:18,115
[பென் கொட்டாவி]
629
01:00:28,825 --> 01:00:32,356
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவர்கள் எனக்கு ஞானமாகிவிட்டார்கள். நான் யார் என்று கண்டு பிடித்தேன்.
630
01:00:32,466 --> 01:00:34,538
ஓ? சரி நீங்கள் யார்?
631
01:00:34,788 --> 01:00:35,985
அவர் ஒரு துப்பறியும் நிபுணர்.
632
01:00:35,997 --> 01:00:39,597
ஆம், உண்மையில்,
நான் பார்டன்.
633
01:00:40,318 --> 01:00:42,740
நான் சொல்கிறேன்,
பார்டன் அல்லவா?
634
01:00:42,824 --> 01:00:43,784
ஆம்.
635
01:00:44,038 --> 01:00:47,766
நான் ஷெல்ட்ரேக்கைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்
வாரங்களுக்கு சஃபோல்க் நெக்லஸ்.
636
01:00:47,950 --> 01:00:49,265
உங்களுக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லையா?
637
01:00:49,374 --> 01:00:53,750
சரி, இல்லை, ஆனால் நாங்கள்... பெண்ணை இங்கே கொண்டு வந்தோம்,
மற்றும் அதே விஷயம்.
638
01:00:58,391 --> 01:00:59,793
நான் சொல்கிறேன், மிஸ்டர் பார்டன்.
639
01:01:00,929 --> 01:01:04,322
திரு பார்டன்,
இதற்கு மேல் அவசரப்பட வேண்டாம்.
640
01:01:04,464 --> 01:01:07,567
நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்க விரும்பவில்லை, ஆனால்,
நீங்கள் உங்கள் உரிமைகளை மீறவில்லையா?
641
01:01:07,684 --> 01:01:10,217
தயவு செய்து இதை சமாளிக்க அனுமதிக்கவும்
என் சொந்த வழியில்.
642
01:01:10,371 --> 01:01:12,363
சரி. பிறகு யூகிக்கிறேன்
பார்டனை வீழ்த்தினாய்
643
01:01:12,420 --> 01:01:14,390
மற்றும் எடுத்து
உங்கள் சொந்த பெயர் டாய்லி.
644
01:01:14,788 --> 01:01:16,568
டாய்லி என்றால் என்ன?
645
01:01:16,778 --> 01:01:20,471
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி, டாய்ல்,
ஆனால் நீங்கள் இரண்டு மோசமான தவறுகளை செய்துள்ளீர்கள்:
646
01:01:20,684 --> 01:01:23,205
சிந்தனையில் முதன்மையானது
போலீசார் நகையை மட்டும் பின்தொடர்ந்தனர்.
647
01:01:23,493 --> 01:01:25,297
அவர்களும் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
- நான்?
648
01:01:25,398 --> 01:01:27,842
ஆம், அது அவர்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியும்
நெக்லஸ் ஷெல்ட்ரேக்கை வரைய வேண்டும்,
649
01:01:27,846 --> 01:01:29,676
எனவே ஷெல்ட்ரேக் உங்களை வரைவார்,
திரு. ஹென்றி டாய்ல்.
650
01:01:29,679 --> 01:01:31,290
- சரி, நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.
- நான்?
651
01:01:31,581 --> 01:01:34,862
இரண்டாவது மோசமான தவறு
ஒரு துப்பறியும் நபராக காட்டிக்கொள்வதில்.
652
01:01:35,035 --> 01:01:36,888
மற்றும் அனைத்து துப்பறியும் நபர்களில்,
பார்டன் என.
653
01:01:37,736 --> 01:01:40,307
அதன் நகைச்சுவை பகுதி,
நான் பார்டன்.
654
01:01:45,337 --> 01:01:46,404
[டாய்ல் சக்கிள்ஸ்]
655
01:01:47,942 --> 01:01:49,582
அதிர்ஷ்டம், ஹென்றி.
656
01:01:55,172 --> 01:01:56,779
குட் நைட், நோரா.
657
01:02:04,781 --> 01:02:05,741
[டாய்ல் சிரிக்கிறார்]
658
01:02:08,327 --> 01:02:10,444
அடடா!
659
01:02:12,950 --> 01:02:15,409
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.
660
01:02:20,380 --> 01:02:21,339
என்ன?
661
01:02:21,560 --> 01:02:23,854
நீங்கள் ஒரு உண்மையான நேரடி துப்பறிவாளரா?
662
01:02:23,933 --> 01:02:25,837
மேலும் என்னை எல்லா வேலைகளையும் செய்ய வைப்பதா?
663
01:02:28,328 --> 01:02:29,524
சரி?
664
01:02:31,680 --> 01:02:32,951
சரி?
665
01:02:33,495 --> 01:02:34,883
அதற்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
666
01:02:35,331 --> 01:02:37,028
நீங்கள் என்ன
அதை பற்றி செய்ய போகிறேன்?
667
01:02:39,706 --> 01:02:41,364
நீங்கள் என்னுடன் வருவது நல்லது.
668
01:02:45,043 --> 01:02:47,607
ஆனால்... எங்கே?
669
01:02:49,011 --> 01:02:50,724
ஒருவேளை காலை உணவு.
670
01:02:51,693 --> 01:02:54,104
[சிரிக்கிறார்]
671
01:02:54,232 --> 01:02:56,257
என்னைப் பத்திரமாக வீட்டில் பார்ப்பாயா, குவ்னோர்,
672
01:02:56,328 --> 01:02:58,936
நான் உனக்கு கொடுத்தால்
ஒரு நல்ல திருமண பரிசு, இல்லையா?